Regény a férfilélek pokolra-szállásáról – gyermekkorom kedvenc olvasmánya. Az őrült kapitányban nagyapámat látom, egyedül a padlásszobájában. Égünk a tettvágytól, kiaknázatlan potenciálunkba becsavarodunk. Ölni fogunk, ha ez így megy!

Nyolc darab férfi egymás agyára megy, míg Herman Melville sötét története mindannyiukat be nem darálja. Katatón jelenetek egy bálnavadász-közösség életéből, a végtelen tengeren, Fekete Ádám saját álomlabirintusában.

A kortársaim közül (30 vagyok), látom, sokan becsavarodnak, öngyilkosok lesznek. Az a tűz teremt és pusztít bennem is. Emellett: férfiak, egy hajón, összezárva! Hol a szerelem és a gyűlölet, az egymásra utaltság, a rivalizálás és a gyűlölet határa férfitestek között?

Fekete Ádám író, rendező és színész. Ez a harmadik rendezése a Trafó nagyszínpadán. Eddig saját darabjait rendezte, most egy nagy amerikai klasszikushoz nyúl. A játszók mind rendezők, írók, színészek, zenészek, a magyar színházi élet számos területéről, és azon túlról.

Fordító: Szász Imre