Magyar nyelven, angol felirattal
Jean Genet: A paravánok című drámája nyomán
Köpj a tenyeredbe, az erőt ad.
Állj meg a lábadon és emeld fel az arcod.
Attól látszol majd keménynek.
Lopj szárnyakat, és átkelhetsz a tengeren.
A balsorsod is veled van.
Úgy tapad rád, mint lapostetű az ember tökére, mint gömbölyűség a narancsra.
Hordozod, mint az árnyékodat.
Amikor nem kellesz senkinek,
a balsorsod utánad fordul, és utánad fordulnak a lábnyomaid is,
de nem azért, hogy eljuss valahová,
hanem azért, hogy nyugodtan élj ott, ahol vagy.
Néhány hónappal az algériai háború lezárása előtt fejezi be 1961-ben Jean Genet A paravánok című drámáját, melyben új formanyelvet vezet be: a drámai karikatúrát.
A Trojka Színházi Társulás csapata a fizikai színház és a prózai színház határvonalára helyezi
Said, az egyszülött arab fiú történetét, akinek az a sorsfordító feladat jut, hogy maga mögött
hagyjon mindent és mindenkit egy új hazában, egy új élet reményében.
A Trojka Színházi Társulás 2013-ban alakult meg Soós Attila vezetésével. Munkamódszerük az adaptáció, a mozgás és a gesztusnyelv, valamint a zene és a vizualitás hármas egységére épül. Olyan szövegeket választanak, melyek színpadra alkalmazása első hallásra talán nem tűnne nyilvánvalónak. A leíró irodalmi műfajokat, mint a regény és a novella személyes értelmezésükkel dramaturgizálják.
Sajátos mozgássorokat hoznak létre, melyekből képek születnek. Ezek a képek jelenetekké, majd történetekké válnak és egy-egy zenei kompozíciót is generálnak. A Trojka-produkciók képi világa minimalista, ezért könnyen alkalmazkodik a különböző színházi terekhez.
Saïd: JÉGER Zsombor
Az Anya/The Mother: HAY Anna
Leila/Malika: FARKAS Franciska
Sir Harold/Kádi/Főhadnagy /Sir Harold/Cadi/Lieutenant: BÁRNAI Péter
Musztafa/Madani/Őrmester /Mustafa/Madani/Sergeant: JASKÓ Bálint
Átirat / Text adaptation: SOÓS Attila és MUHI Zsófia
Díszlettervező / Set design: MIKLÓS Dániel
Jelmeztervező / Costume design: SZLÁVIK Júlia és SZABÓ Márton István
Zeneszerző / Music: KERESZTES Gábor
Dramaturg / Dramaturgy: MUHI Zsófia
Produkciós vezető / Production manager: BARSI Gizella
Rendezőasszisztens / Assistant to the director: GYŐRI Aliz
Technikus / Technician: SZAPU Márk
Rendező /Director: SOÓS Attila
Jean Genet: A paravánok című drámája nyomán
Köpj a tenyeredbe, az erőt ad.
Állj meg a lábadon és emeld fel az arcod.
Attól látszol majd keménynek.
Lopj szárnyakat, és átkelhetsz a tengeren.
A balsorsod is veled van.
Úgy tapad rád, mint lapostetű az ember tökére, mint gömbölyűség a narancsra.
Hordozod, mint az árnyékodat.
Amikor nem kellesz senkinek,
a balsorsod utánad fordul, és utánad fordulnak a lábnyomaid is,
de nem azért, hogy eljuss valahová,
hanem azért, hogy nyugodtan élj ott, ahol vagy.
Néhány hónappal az algériai háború lezárása előtt fejezi be 1961-ben Jean Genet A paravánok című drámáját, melyben új formanyelvet vezet be: a drámai karikatúrát.
A Trojka Színházi Társulás csapata a fizikai színház és a prózai színház határvonalára helyezi
Said, az egyszülött arab fiú történetét, akinek az a sorsfordító feladat jut, hogy maga mögött
hagyjon mindent és mindenkit egy új hazában, egy új élet reményében.
A Trojka Színházi Társulás 2013-ban alakult meg Soós Attila vezetésével. Munkamódszerük az adaptáció, a mozgás és a gesztusnyelv, valamint a zene és a vizualitás hármas egységére épül. Olyan szövegeket választanak, melyek színpadra alkalmazása első hallásra talán nem tűnne nyilvánvalónak. A leíró irodalmi műfajokat, mint a regény és a novella személyes értelmezésükkel dramaturgizálják.
Sajátos mozgássorokat hoznak létre, melyekből képek születnek. Ezek a képek jelenetekké, majd történetekké válnak és egy-egy zenei kompozíciót is generálnak. A Trojka-produkciók képi világa minimalista, ezért könnyen alkalmazkodik a különböző színházi terekhez.
Saïd: JÉGER Zsombor
Az Anya/The Mother: HAY Anna
Sir Harold/Kádi/Főhadnagy /Sir Harold/Cadi/Lieutenant: BÁRNAI Péter
Musztafa/Madani/Őrmester /Mustafa/Madani/Sergeant: JASKÓ Bálint
Átirat / Text adaptation: SOÓS Attila és MUHI Zsófia
Díszlettervező / Set design: MIKLÓS Dániel
Jelmeztervező / Costume design: SZLÁVIK Júlia és SZABÓ Márton István
Zeneszerző / Music: KERESZTES Gábor
Dramaturg / Dramaturgy: MUHI Zsófia
Produkciós vezető / Production manager: BARSI Gizella
Rendezőasszisztens / Assistant to the director: GYŐRI Aliz
Technikus / Technician: SZAPU Márk
Rendező /Director: SOÓS Attila
