Orosz nyelven magyar felirattal.
„Egy óra tizennyolc percig magára hagynak egy haldokló embert. A földön, megbilincselve, bármiféle orvosi segítség nélkül. Kérdés, hogy az ügyészi öltöny, orvosi köpeny, vagy éppen egy bírói talár viselete megfosztana-e bárkit emberi mivoltától? Vagy ezek tényleg nem hagynak viselőikben egy cseppnyi emberséget?” (Mihail Ugarov, rendező)
Poznan, Helsinki és Szentpétervár után most Budapesten vendégszerepel a 2011-es moszkvai Arany Maszk-díjra jelölt előadás!
Mihail Ugarov a kortárs orosz színház egyik kiemelkedő tehetségű alkotója. Rendező, drámaíró, ugyanakkor a Teatr.doc művészeti vezetője. Ezt a független színházat fiatal drámaírók alapították 2001-ben azzal a céllal, hogy objektív képet adjanak a valóságról. Ők az egyetlen olyan orosz társulat, akik mernek az államgépezet ellen szólni, és tabutémákat feldolgozni.
„2009 novemberében elhunyt a 37 éves védőügyvéd Szergej Magnyickij. Ekkor egy éve volt vádemelés nélkül, előzetes letartóztatásban. (Fogsága egy éve alatt nem született ellene szóló ítélet.) Ez egy átlagember ellen elkövetett gyilkosság története. A rendszerrel való szembefordulás és az elkerülhetetlen bukás drámája. Magnyickij naplója és levelei, a szemtanúk és hivatalos szervek beszámolói rendelkezésünkre álltak, kijelenthetjük: ami Magnyickij -jel történt, nem volt baleset. Ami vele történt, az megtörténik másokkal is, most is. A rendszer, amely megölte mások életét is fenyegeti, ereje teljében van. Legalább a színházban szeretnénk ellene tanúskodni.” (Mihail Ugarov)
„Az előadás Magnyickij «ügyét» nem ismerteti meg a maga borzalmas, kísérteties részleteiben, csak tragikus halálának körülményeit idézi fel. Ugyanakkor szinte vádirat is: az államgépezet ellen. Hiszen bármilyen bűnt követett is el valaki, egy csésze forró vizet senkitől nem lehet megtagadni. Az egy csésze forró víz teszi az előadást igazi orosz színházzá, amely túllép a jelen kriminálkapitalizmusán, az emberjogi harcokon, és az örök kérdéseket tűzi zászlajára.”
(Tompa Andrea)
Az előadás részeként a társulat beszélgetésre invitálja a nézőket, Sz. Bíró Zoltán történész és Tompa Andrea színikritikus vezetésével.
Rendező /Directed by: Mihail UGAROV
Társrendező /Co-directors: Alekszej ZSIRJAKOV, Georg GENOUX
Színpadterv / Staging composition: Jelena GREMINA
Dokumentumok, kutatómunka / Collection of documentary material: Jekatyerina BONDARENKO, Anasztaszija PATLAJ, Zoszja RODKEVICS
Szereplők / Cast: Anasztaszija PATLAJ, Alekszej KRIZSEVSZKIJ, Alekszej ZSIRJAKOV, Ruszlan MALIKOV, Alekszandra REBENOK, Anna KOTOVA, Aszkold KUROV, Alekszej MASZLODUDOV, Olga LYSAK
Támogatók / With the support of: NKA, 1000 Út Utazási Iroda
„Egy óra tizennyolc percig magára hagynak egy haldokló embert. A földön, megbilincselve, bármiféle orvosi segítség nélkül. Kérdés, hogy az ügyészi öltöny, orvosi köpeny, vagy éppen egy bírói talár viselete megfosztana-e bárkit emberi mivoltától? Vagy ezek tényleg nem hagynak viselőikben egy cseppnyi emberséget?” (Mihail Ugarov, rendező)
Poznan, Helsinki és Szentpétervár után most Budapesten vendégszerepel a 2011-es moszkvai Arany Maszk-díjra jelölt előadás!
Mihail Ugarov a kortárs orosz színház egyik kiemelkedő tehetségű alkotója. Rendező, drámaíró, ugyanakkor a Teatr.doc művészeti vezetője. Ezt a független színházat fiatal drámaírók alapították 2001-ben azzal a céllal, hogy objektív képet adjanak a valóságról. Ők az egyetlen olyan orosz társulat, akik mernek az államgépezet ellen szólni, és tabutémákat feldolgozni.
„2009 novemberében elhunyt a 37 éves védőügyvéd Szergej Magnyickij. Ekkor egy éve volt vádemelés nélkül, előzetes letartóztatásban. (Fogsága egy éve alatt nem született ellene szóló ítélet.) Ez egy átlagember ellen elkövetett gyilkosság története. A rendszerrel való szembefordulás és az elkerülhetetlen bukás drámája. Magnyickij naplója és levelei, a szemtanúk és hivatalos szervek beszámolói rendelkezésünkre álltak, kijelenthetjük: ami Magnyickij -jel történt, nem volt baleset. Ami vele történt, az megtörténik másokkal is, most is. A rendszer, amely megölte mások életét is fenyegeti, ereje teljében van. Legalább a színházban szeretnénk ellene tanúskodni.” (Mihail Ugarov)
„Az előadás Magnyickij «ügyét» nem ismerteti meg a maga borzalmas, kísérteties részleteiben, csak tragikus halálának körülményeit idézi fel. Ugyanakkor szinte vádirat is: az államgépezet ellen. Hiszen bármilyen bűnt követett is el valaki, egy csésze forró vizet senkitől nem lehet megtagadni. Az egy csésze forró víz teszi az előadást igazi orosz színházzá, amely túllép a jelen kriminálkapitalizmusán, az emberjogi harcokon, és az örök kérdéseket tűzi zászlajára.”
(Tompa Andrea)
Az előadás részeként a társulat beszélgetésre invitálja a nézőket, Sz. Bíró Zoltán történész és Tompa Andrea színikritikus vezetésével.
Rendező /Directed by: Mihail UGAROV
Társrendező /Co-directors: Alekszej ZSIRJAKOV, Georg GENOUX
Színpadterv / Staging composition: Jelena GREMINA
Dokumentumok, kutatómunka / Collection of documentary material: Jekatyerina BONDARENKO, Anasztaszija PATLAJ, Zoszja RODKEVICS
Szereplők / Cast: Anasztaszija PATLAJ, Alekszej KRIZSEVSZKIJ, Alekszej ZSIRJAKOV, Ruszlan MALIKOV, Alekszandra REBENOK, Anna KOTOVA, Aszkold KUROV, Alekszej MASZLODUDOV, Olga LYSAK
Támogatók / With the support of: NKA, 1000 Út Utazási Iroda
