Trafó - Sberbank - Helyzetjelentés
(??: ENGLISH BELOW)
Kedves közönségünk!
Bár a járványhelyzetből adódó szabályozások enyhülnek, most egy új kihívással áll szemben a Trafó.
A pénzügyeinket bő húsz éve ugyanaz a bank kezelte. A Volksbanknál nyitottuk a számlánkat, majd a tulajdonosváltás után is maradtunk, immár a Sberbank ügyfeleiként.
A Trafó összes pénzeszközét itt tároltuk - egy olyan bankban, melynek a működését a múlt hét folyamán felfüggesztették, ezzel elvágva minket a forrásainktól.
Jelenleg azon dolgozunk, hogy a veszteség ellenére is folytathassuk a munkát, és minél zavartalanabbul üzemeljen a ház. A Fővárosi Önkormányzat (a Trafó fenntartója) gyors segélyének köszönhetően rendezni tudtuk a februári pénzügyi kötelezettségeinket.
Még mi sem látjuk pontosan, mit hoz a jövő, mennyiben érinti ez a programjainkat, a terveinket, viszont fontosnak tartjuk, hogy transzparensek maradjunk veletek ebben a helyzetben.
Köszönjük a türelmeteket, hogy velünk vagytok - és várunk benneteket a programjainkon addig is, míg ki nem tisztul a kép.
A Trafó csapata
--
Although COVID-regulations are easing, Trafó is unfortunately facing a new challenge.
Our finances have been managed by the same bank for more than twenty years. We opened our account at Volksbank, then stayed with it after the change of ownership, thus becoming clients of Sberbank. This is where all of Trafo's funds were kept - in a bank that was suspended last week, which means that we are currently cut off from our resources.
Our focus at the moment is on figuring out how we can continue our work despite this setback and keep our institution running as smoothly as possible. Thanks to a quick bailout from the Municipality of Budapest (the maintainer of Trafó), we were able to settle our financial obligations for the month of February, but we can't be sure of what the future holds, or how much this will affect our programmes and plans, so we want to remain as transparent with you as possible while the situation unfolds.
Thank you for your patience, and for sticking with us through all of this! We hope to see you at our events while we work on setting the bigger picture straight again behind the scenes.
The Trafó team
Kedves közönségünk!
Bár a járványhelyzetből adódó szabályozások enyhülnek, most egy új kihívással áll szemben a Trafó.
A pénzügyeinket bő húsz éve ugyanaz a bank kezelte. A Volksbanknál nyitottuk a számlánkat, majd a tulajdonosváltás után is maradtunk, immár a Sberbank ügyfeleiként.
A Trafó összes pénzeszközét itt tároltuk - egy olyan bankban, melynek a működését a múlt hét folyamán felfüggesztették, ezzel elvágva minket a forrásainktól.
Jelenleg azon dolgozunk, hogy a veszteség ellenére is folytathassuk a munkát, és minél zavartalanabbul üzemeljen a ház. A Fővárosi Önkormányzat (a Trafó fenntartója) gyors segélyének köszönhetően rendezni tudtuk a februári pénzügyi kötelezettségeinket.
Még mi sem látjuk pontosan, mit hoz a jövő, mennyiben érinti ez a programjainkat, a terveinket, viszont fontosnak tartjuk, hogy transzparensek maradjunk veletek ebben a helyzetben.
Köszönjük a türelmeteket, hogy velünk vagytok - és várunk benneteket a programjainkon addig is, míg ki nem tisztul a kép.
A Trafó csapata
--
Although COVID-regulations are easing, Trafó is unfortunately facing a new challenge.
Our finances have been managed by the same bank for more than twenty years. We opened our account at Volksbank, then stayed with it after the change of ownership, thus becoming clients of Sberbank. This is where all of Trafo's funds were kept - in a bank that was suspended last week, which means that we are currently cut off from our resources.
Our focus at the moment is on figuring out how we can continue our work despite this setback and keep our institution running as smoothly as possible. Thanks to a quick bailout from the Municipality of Budapest (the maintainer of Trafó), we were able to settle our financial obligations for the month of February, but we can't be sure of what the future holds, or how much this will affect our programmes and plans, so we want to remain as transparent with you as possible while the situation unfolds.
Thank you for your patience, and for sticking with us through all of this! We hope to see you at our events while we work on setting the bigger picture straight again behind the scenes.
The Trafó team
