„A regény a férfilélek alászállásáról szól – gyerekkorom kedvenc olvasmánya. Megragadhatatlan, szeszélyes, rejtőzködő monstrum. Az őrült kapitányban nagyapámat láttam, egyedül a padlásszobájában. Megmerítkeztem a szövegóceánban. Kit keresek? Könyvekben rekedtem, a kutatásban, hajszában. Lassan én is egy szobában görnyedező olvasóvá válok.”
(Fekete Ádám)

Nyolc darab megszállott férfi, egy expedíció, és Hermann Melville sötét története egy rosszindulatú halról, ami lassan mindannyiukat bedarálja. Fejezetek egy vadászközösség életéből, Fekete Ádám személyes bálnaolvasatában: a maga figyelemzavaraival, életrajzi vakvágányaival és kacskaringóival.

„A kortársaim közül (30 vagyok) sokan becsavarodnak, öngyilkosok lesznek. Agyukra megy a keresés, a magány, saját csillapíthatatlan szenvedélyük pusztító tükörképe. Ez a tűz teremt és pusztít bennem is. Ki kell égetnem magamból!”

Fekete Ádám író, rendező és színész. Ez a harmadik rendezése a Trafó nagyszínpadán. Eddig saját darabjait rendezte, most egy nagy amerikai klasszikushoz nyúl. Legénysége rendezőkből, írókból, színészekből, zenészekből áll, az írásbeliség megszállottjaiból, a magyar színházi élet számos területéről, és azon túlról. .

Fordító: Szász Imre