Tizenkilenc arc. Tíz ország. Egy tánc.
Louis Vuitton mintás zsiguli, kereken gördülő zebra, decens apácajelmez, bőröndök és virágos szoknyák kavalkádja.
17 - fiatalabb és idősebb - roma táncos és zenész, valamint egy berlini székhelyű kortárs tánctársulat.
Csupa félszeg, de őszinte vallomás, dolcsegábbáná és Szűz Mária, humor és sokk.
Show-hangulat, féktelen energiák és hatalmas ováció, dübörgő siker a bécsi bemutatón.
Június 8-án, pénteken, az előadás után Ránki Júlia szerkesztő-riporter, újságíró beszélget Constanza Macras koreográfussal és a produkció szereplőivel. Mindenkit szeretettel várunk!
Az Open for Everything / Mindenre nyitottan bepillantást enged az európai roma közösségek életébe, melyben a hagyományos vándor-életmódot az elmúlt évtizedekben a röghöz kötött gettólét váltotta fel, ám a „vándorcigány” toposz és motívum továbbra is sokakban elevenen él. A Dorky Park táncosai ezzel szemben közös hagyományok nélküli nomád életet élnek, hasonlóan sokakhoz, akik munkájuk miatt vannak folyamatosan úton. Ez az inverz helyzet izgatja az argentin származású, Berlinben élő és alkotó, világszerte ismert és elismert koreográfust Constanza Macrast.
2012. február 6-án indult az Open for Everything / Mindenre nyitottan nemzetközi táncszínházi projekt összesen 12 hetes alkotói folyamata, melynek első öt hete Budapesten zajlott. A Goethe Intézet, valamint Constanza Macras és társulata, a DorkyPark által kezdeményezett vállalkozás különféle nemzetiségű és életkorú művésszel együttműködésben jön létre. A produkcióban 17 roma zenész, táncos, amatőr és profi művész szerepel Szlovákiából, Magyarországról és Csehországból, részt vesz benne továbbá egy izraeli, egy német, egy holland, egy kanadai és egy dél-koreai táncos Macras saját társulatából. A budapesti próbaidőszak után a csapat Contanza Macras berlini stúdiójába utazott, majd Bécsben folytatódott a közös munka és Bécs illetve a Wiener Festwochen (azaz a Bécsi Ünnepi Hetek) az ősbemutató helyszíne is.
Constanza Macras Argentínában, Buanos Airesben született, ahol táncot és divattervezést tanult, majd táncművészeti tanulmányait Amszterdamban és New Yorkban folytatta. 1995 óta él és dolgozik Berliben, 1997-ben alapította első saját társulatát TAMAGOTCHI Y2K néven, majd 6 évvel később Carmen Mehnert dramaturggal együtt létrehozta a DorkyPark nevű formációt, amely azóta is nagy sikerrel turnézik világszerte és az európai táncvilág leghaladóbb együttesei közé tartozik. Munkáikban kortárs tánc és színház, videóvetítés és zene fonódik össze olykor kaotikusnak és provokatívnak tűnő, mégis roppant átgondolt és kidolgozott rendszerben.
Macras sokat foglalkozik darabjaiban aktuális társadalmi kérdésekkel, mindig szoros együttműködésben a közvetlen érintettekkel. 2008-as Hell on Earth (Földi pokol) című előadásában például Berlin egyik legproblémásabb negyedében, Neuköllnben élő, bevándorló családokból származó fiatalokkal dolgozott együtt. 2010-ben Megalopolis című előadása a legjobb koreográfiának járó DER FAUST német színházi díjban részesült.
Az Open for Everything / Mindenre nyitottan alkotói folyamatában is érvényesülnek Macras korábbi munkái során szerzett tapasztalatai. A darabban szereplő amatőr és profi roma művészek kiválasztását 2010 őszén kezdte el a koreográfus. A közép-európai városokban workshopokon kiválasztott szereplők – akik között egészen fiatal, kiskamasz korúak és idősebbek is vannak, lányok és fiúk, férfiak és nők vegyesen - Macras és nemzetközi társulata segítségével fejlesztik tovább saját művészi nyelvüket, kérdeznek rá saját elképzeléseikre és előfeltevéseikre. A projekt új tapasztalatokkal és tudással gazdagítja őket: a nemzetközi társulatban zajló közös alkotói folyamat mellett, többek között az Open Society Foundations támogatásának köszönhetően, tánc- és énekképzésen, oktatási valamint kulturális programokon vesznek részt.
Nem véletlen, hogy a projekt éppen Budapesten startolt. „A magyar művészek mindig is különös érdeklődéssel fordultak a romák hagyományai, főleg zenéjük és táncuk felé. Három éve kértük fel a Berlinben élő Constanza Macrast, hogy cseh, szlovák és magyar romákkal dolgozzon. Reméljük, hogy a nemzetközileg elismert koreográfussal és társulatával való együttműködés hozzájárul a tehetséges roma művészek fejlődéséhez és utat talál majd a hagyományos folklór „gettóján” kívüli szélesebb közönséghez is. Egy ilyesfajta munka aligha tud változtatni a közép-európai romák helyzetén, ám ráirányíthatja egy szélesebb közönség figyelmét a romakérdésre.” – fejti ki Heinrich Blömeke, a Goethe Intézet közép-európai regionális igazgatója.
Rendező és koreográfus: Constanza Macras
Dramaturg: Carmen Mehnert
Alkotók és előadók: Emil Bordás (HU)
Hilde Elbers (NL)
Anouk Froidevaux (CA)
Fatima Hegedüs (HU)
Ádám Horváth (HU)
László Horváth (HU)
Hyoung-Min Kim (ROK)
Denis Kuhnert (D)
Viktória Lakatos (HU)
Zoltán Lakatos (HU)
Iveta Millerová (CZ)
Elik Niv (ISR)
János Norbert Orsós (HU)
Monika Peterová (CZ)
Rebeka Rédai (HU)
Marketa Richterová (CZ)
Ivan Rostás (HU)
Magdolna Rostás (HU)
Viktor Rostás (HU)
Zene:
Marek Balog (SK), Milan Demeter (CZ), Milan Kroka (CZ), Jan Surmaj (CZ), Petr Surmaj (CZ)
Díszlet: Tal Shacham
Jelmez: Gilvan Coêlho de Oliveira
Fotó: Manuel Osterholt
Fény: Sergio de Carvalho Pessanha
Hang: Mattef Kuhlmey, Stephan Wöhrmann
Technika: Welko Funke
Fotó technikus: Tobias Götz
Zenei tanácsadó: Kristina Lösche-Löwensen
Folklore Teacher: Monika Balgová, Vladimír Balog
Rendezőasszisztens: Annika Kuhlmann, Joao Victor Toledo
Díszlettervező asszisztense: Juliette Collas
Látványtervező asszisztense: Magdalena Emmerig
Öltöztető: Barros Cardoso
Direction Trainee: Fernando Balsera, Lucila Piffer
Stage Trainee: Angela Ribera
Costume Trainee: Florentine Helene Gerstenberg
Tolmács: Zsuzsa Berecz, Melinda Časná, Kata Kovács, Ármin Szabó-Székely
Tolmács gyakornok: Franziska Doffin
Production Manager DorkyPark: Katharina Wallisch
Production Assistance DorkyPark: Sophia Roma Weyringer
Production Trainee DorkyPark: Judith Bodenstein
Administration: Aminata Oelßner
Tourmanagement DorkyPark: Ricardo Frayha
Production Manager Budapest: Zsuzsa Berecz
(A Műhely Alapítvány együttműködésével)
A Goethe Intézet project koordinátora: Marta Lajnerová
CONSTANZA MACRAS | DorkyPark és a Goethe-Institut közös produkciója
Partnerek: Wiener Festwochen, Nová Scéna Národní Divadlo (Prága), Trafó Kortárs Művészetek Háza (Budapest), Festival Divadelná Nitra, Hebbel am Ufer (Berlin), Kampnagel Hamburg, HELLERAU - Europäisches Zentrum der Künste (Dresden), Dansens Hus (Stockholm), Zürcher Theater Spektakel
Magyarországi partnerek: Dr. Ámbédkar Iskola (Sajókaza), Amaro Drom Alapítvány
http://www.dorkypark.org
Fotó: Tobias Götz és Thomas Aurin
Louis Vuitton mintás zsiguli, kereken gördülő zebra, decens apácajelmez, bőröndök és virágos szoknyák kavalkádja.
17 - fiatalabb és idősebb - roma táncos és zenész, valamint egy berlini székhelyű kortárs tánctársulat.
Csupa félszeg, de őszinte vallomás, dolcsegábbáná és Szűz Mária, humor és sokk.
Show-hangulat, féktelen energiák és hatalmas ováció, dübörgő siker a bécsi bemutatón.
Június 8-án, pénteken, az előadás után Ránki Júlia szerkesztő-riporter, újságíró beszélget Constanza Macras koreográfussal és a produkció szereplőivel. Mindenkit szeretettel várunk!
Az Open for Everything / Mindenre nyitottan bepillantást enged az európai roma közösségek életébe, melyben a hagyományos vándor-életmódot az elmúlt évtizedekben a röghöz kötött gettólét váltotta fel, ám a „vándorcigány” toposz és motívum továbbra is sokakban elevenen él. A Dorky Park táncosai ezzel szemben közös hagyományok nélküli nomád életet élnek, hasonlóan sokakhoz, akik munkájuk miatt vannak folyamatosan úton. Ez az inverz helyzet izgatja az argentin származású, Berlinben élő és alkotó, világszerte ismert és elismert koreográfust Constanza Macrast.
2012. február 6-án indult az Open for Everything / Mindenre nyitottan nemzetközi táncszínházi projekt összesen 12 hetes alkotói folyamata, melynek első öt hete Budapesten zajlott. A Goethe Intézet, valamint Constanza Macras és társulata, a DorkyPark által kezdeményezett vállalkozás különféle nemzetiségű és életkorú művésszel együttműködésben jön létre. A produkcióban 17 roma zenész, táncos, amatőr és profi művész szerepel Szlovákiából, Magyarországról és Csehországból, részt vesz benne továbbá egy izraeli, egy német, egy holland, egy kanadai és egy dél-koreai táncos Macras saját társulatából. A budapesti próbaidőszak után a csapat Contanza Macras berlini stúdiójába utazott, majd Bécsben folytatódott a közös munka és Bécs illetve a Wiener Festwochen (azaz a Bécsi Ünnepi Hetek) az ősbemutató helyszíne is.
Constanza Macras Argentínában, Buanos Airesben született, ahol táncot és divattervezést tanult, majd táncművészeti tanulmányait Amszterdamban és New Yorkban folytatta. 1995 óta él és dolgozik Berliben, 1997-ben alapította első saját társulatát TAMAGOTCHI Y2K néven, majd 6 évvel később Carmen Mehnert dramaturggal együtt létrehozta a DorkyPark nevű formációt, amely azóta is nagy sikerrel turnézik világszerte és az európai táncvilág leghaladóbb együttesei közé tartozik. Munkáikban kortárs tánc és színház, videóvetítés és zene fonódik össze olykor kaotikusnak és provokatívnak tűnő, mégis roppant átgondolt és kidolgozott rendszerben.
Macras sokat foglalkozik darabjaiban aktuális társadalmi kérdésekkel, mindig szoros együttműködésben a közvetlen érintettekkel. 2008-as Hell on Earth (Földi pokol) című előadásában például Berlin egyik legproblémásabb negyedében, Neuköllnben élő, bevándorló családokból származó fiatalokkal dolgozott együtt. 2010-ben Megalopolis című előadása a legjobb koreográfiának járó DER FAUST német színházi díjban részesült.
Az Open for Everything / Mindenre nyitottan alkotói folyamatában is érvényesülnek Macras korábbi munkái során szerzett tapasztalatai. A darabban szereplő amatőr és profi roma művészek kiválasztását 2010 őszén kezdte el a koreográfus. A közép-európai városokban workshopokon kiválasztott szereplők – akik között egészen fiatal, kiskamasz korúak és idősebbek is vannak, lányok és fiúk, férfiak és nők vegyesen - Macras és nemzetközi társulata segítségével fejlesztik tovább saját művészi nyelvüket, kérdeznek rá saját elképzeléseikre és előfeltevéseikre. A projekt új tapasztalatokkal és tudással gazdagítja őket: a nemzetközi társulatban zajló közös alkotói folyamat mellett, többek között az Open Society Foundations támogatásának köszönhetően, tánc- és énekképzésen, oktatási valamint kulturális programokon vesznek részt.
Nem véletlen, hogy a projekt éppen Budapesten startolt. „A magyar művészek mindig is különös érdeklődéssel fordultak a romák hagyományai, főleg zenéjük és táncuk felé. Három éve kértük fel a Berlinben élő Constanza Macrast, hogy cseh, szlovák és magyar romákkal dolgozzon. Reméljük, hogy a nemzetközileg elismert koreográfussal és társulatával való együttműködés hozzájárul a tehetséges roma művészek fejlődéséhez és utat talál majd a hagyományos folklór „gettóján” kívüli szélesebb közönséghez is. Egy ilyesfajta munka aligha tud változtatni a közép-európai romák helyzetén, ám ráirányíthatja egy szélesebb közönség figyelmét a romakérdésre.” – fejti ki Heinrich Blömeke, a Goethe Intézet közép-európai regionális igazgatója.
Rendező és koreográfus: Constanza Macras
Dramaturg: Carmen Mehnert
Alkotók és előadók: Emil Bordás (HU)
Hilde Elbers (NL)
Anouk Froidevaux (CA)
Fatima Hegedüs (HU)
Ádám Horváth (HU)
László Horváth (HU)
Hyoung-Min Kim (ROK)
Denis Kuhnert (D)
Viktória Lakatos (HU)
Zoltán Lakatos (HU)
Iveta Millerová (CZ)
Elik Niv (ISR)
János Norbert Orsós (HU)
Monika Peterová (CZ)
Rebeka Rédai (HU)
Marketa Richterová (CZ)
Ivan Rostás (HU)
Magdolna Rostás (HU)
Viktor Rostás (HU)
Zene:
Marek Balog (SK), Milan Demeter (CZ), Milan Kroka (CZ), Jan Surmaj (CZ), Petr Surmaj (CZ)
Díszlet: Tal Shacham
Jelmez: Gilvan Coêlho de Oliveira
Fotó: Manuel Osterholt
Fény: Sergio de Carvalho Pessanha
Hang: Mattef Kuhlmey, Stephan Wöhrmann
Technika: Welko Funke
Fotó technikus: Tobias Götz
Zenei tanácsadó: Kristina Lösche-Löwensen
Folklore Teacher: Monika Balgová, Vladimír Balog
Rendezőasszisztens: Annika Kuhlmann, Joao Victor Toledo
Díszlettervező asszisztense: Juliette Collas
Látványtervező asszisztense: Magdalena Emmerig
Öltöztető: Barros Cardoso
Direction Trainee: Fernando Balsera, Lucila Piffer
Stage Trainee: Angela Ribera
Costume Trainee: Florentine Helene Gerstenberg
Tolmács: Zsuzsa Berecz, Melinda Časná, Kata Kovács, Ármin Szabó-Székely
Tolmács gyakornok: Franziska Doffin
Production Manager DorkyPark: Katharina Wallisch
Production Assistance DorkyPark: Sophia Roma Weyringer
Production Trainee DorkyPark: Judith Bodenstein
Administration: Aminata Oelßner
Tourmanagement DorkyPark: Ricardo Frayha
Production Manager Budapest: Zsuzsa Berecz
(A Műhely Alapítvány együttműködésével)
A Goethe Intézet project koordinátora: Marta Lajnerová
CONSTANZA MACRAS | DorkyPark és a Goethe-Institut közös produkciója
Partnerek: Wiener Festwochen, Nová Scéna Národní Divadlo (Prága), Trafó Kortárs Művészetek Háza (Budapest), Festival Divadelná Nitra, Hebbel am Ufer (Berlin), Kampnagel Hamburg, HELLERAU - Europäisches Zentrum der Künste (Dresden), Dansens Hus (Stockholm), Zürcher Theater Spektakel
Magyarországi partnerek: Dr. Ámbédkar Iskola (Sajókaza), Amaro Drom Alapítvány
http://www.dorkypark.org
Fotó: Tobias Götz és Thomas Aurin
