This story is set in Hungary in the 1960’s. The secret police has Michael Besenczy under surveillance. Besenczy is Hungarian but has been living in England since his childhood. As a young man, he came back to his home country to study film directing at the University of Theatre and Film Arts.
There is a strong suspicion that he is working with British intelligence. Agents placed around him are commissioned to form intimate friendships, erotic relationships with the subject in order to learn as much as possible about him and provide privileged information. But no matter how good they are in their job, they cannot hide from the secret police’s and each other’s observant gaze. In the end, they might find themselves vulnerable upon discovering their deepest fears in the eyes of their subject.
Observers is Kelemen’s third production for Trafó and the focus is yet again on the workings of Hungarian society, on an episode of our recent socialist past that many are still familiar with and that today’s youth can also easily relate to.
Performers:
Somogyi Sándor („Rómeó” fn. ügynök): Baki Dániel
Michael Besenczy: Rétfalvi Tamás
Sárközi Judit: Józsa Bettina
Rózsa Erzsi („Puma” fn. ügynök)/Pataki elvtársnő: Réti Iringó
Horváth hadnagy: Jankovics Péter
Dramaturge: Turai Tamás
Visuals and stage design: Schnábel Zita
Visual assistant: Bartos Letícia
Music: Márton Péter (Prell)
Video: Virág Balázs
Research archive materials: Barna Orsolya
Technical manager: Lengyel Ákos
Assistant to the director: Totobé Anita
Actors’ coordination: Kiss Réka Judit
Production manager: Böröcz Judit
Director, writer playwright: Kelemen Kristóf
Special
thanks: Forgács Péter - Private Photo and Film Foundation, Pálinkás
Bence György, Szőnyei Tamás, Thury Gábor, Open Society Archive Budapest,
FORTEPAN
"Teljesen más módon, de most is meg lehet félemlíteni embereket, mert önálló véleményük és akaratuk van." - Jankovics Péter
Ilyen és hasonló súlyosságú kérdéseket tesz fel Kelemen Kristóf harmadik trafós rendezésében. Nem húzom az időt: ezt az előadást látni kell! JÁSZAY TAMÁS ÍRÁSA. - revizoronline.com
Kelemen Kristóf harmadik rendezése Staféta-produkció, amit november 24 és 25-én mutat be először a Trafóban. Arról beszélgettünk vele, miért fontos most egy közel ötven éves téma és miben hasonlít a mai társadalmi berendezkedés az államszocialista korszakra.
Kelemen Kristóf az ügynök-témáról írt és rendez Staféta nyertes előadást Megfigyelők címmel. Interjú.- szinhaz.hu
…(kis túlzással) mindenki figyel mindenkit, és a legtöbben még élvezik is. - kutszelistilus.hu
Coproducers: Trafó House of Contemporary Arts, Orlai Productions, FÜGE Productions,
Supporters: National Cultural Fund, Ministry of Human Capacities, Jurányi Art Incubator House, the Municipality of Budapest, Budapest City Branding Nonprofit Ltd., Staféta
The production was realized in the framework of the Staféta program of the Municipality of Budapest.
Kristóf Kelemen is supported through the Esztrád Theatre Grant Program.
 |
Budapest Főváros Önkormányzata |
 |
Budapesti Városarculati Nonprofit Kft. |
 |
EMMI-Emberi Erőforrások Minisztériuma |
 |
FÜGE Produkció |
 |
Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház |
 |
NKA - Nemzeti Kulturális Alap |
 |
Orlai Produkciós Iroda |
 |
Staféta program |
"Kelemen Kristóf harmadik trafós bemutatója a Ház egy újabb közösségi funkciójára mutat rá: a nézőben könnyen képződhet az érzés, hogy a Megfigyelőket az államszocializmus tovább élő undergroundjának egyik színterén nézi." - Herczog Noémi